Наверное, многим интересно узнать, что думают американцы, выросшие на крупнобюджетных голливудских фильмах, о советском кинематографе, который, в свою очередь, стал воспитательной базой для наших граждан, родившихся до середины 90-х. Решили показать нашему товарищу из-за океана 12 стульев, Собачье сердце, Джентльмены удачи, А зори здесь тихие… По сути, он положительно оценил все показанные фильмы.
12 стульев
Мы долго выбирали, какую версию показать: Захаровскую или Гайдаевскую. Остановились на экранизации Гайдая, так как та короче, да и юмор там, скорее всего, понятнее для иностранца. В целом, ему понравился фильм, в некоторых местах его прямо разрывало от хохота. Нэйтану мы устроили целый киномарафон, и каждый день показывали по одному фильму. Вот как он прокомментировал увиденное:
— Этот фильм, как и большинство советских фильмов, я не видел, но он реально крут. Так и чувствуется атмосфера 20-х годов. Я видел наши фильмы про гангстеров Чикаго и Нью-Йорка – они все такие жесткие и крутые. А здесь Остап тоже тот еще мошенник, но довольно милый и харизматичный. Нет никакой пошлости, юмор строится исключительно на актерской игре и остроумных шутках. Жаль, что не очень разбираюсь в русском менталитете, чтобы полностью осознать фильм, но то, что я увидел – это талантливо.
Собачье сердце
— А это тоже примерно из той эпохи да? Ну, тут тона более мрачные – сразу видно что-то философское. Я лично тоже терпеть не могу таких Шариковых – у нас в Америке тоже такие есть. А Преображенский – классный мужик, глубокий персонаж. Актер справился с ролью на все сто.
Джентльмены удачи
Тут посложнее было. Нэйтану пришлось разъяснять сложные для понимания иностранцев тюремные словечки, ну помните: редиска, хата, шконка, фраер и другие. Что удивительно американец быстро понял их значение и выкупал почти весь юмор фильма, признав, вместе с тем, что это больше трагикомедия, чем просто комедия.
— Смешной фильм. Эти парни, главные герои, что-то вроде наших реднеков, но они совсем не агрессивные, а скорее, забавные. Таких людей, потерявшихся по жизни, везде много. Их реально в чем-то жаль.
Леонов – настоящий монстр актерского мастерства – так умело двух радикально разных персонажей отыграл. Эту комедию можно включить не только в русский, но и в мировой фонд кино.
Д`артаньян и три мушкетёра
Очень интересно было узнать его мнение по поводу данного фильма, так как он смотрел уже разные экранизации Дюма.
— Да, история мне знакома, в детстве перечитал много чего из Дюма. Не сторонник фильмов-мюзиклов, но ваш фильм понравился: мелодии приятные, у актеров классные голоса. Мне кажется, что Боярский не совсем подходит для роли, но так все нормально. Опять же, нет никакой пошлости, зрителя не заманивают оголенными частями тел привлекательных актрис, что так любят делать у нас.
А зори здесь тихие
Решили разбавить коллекцию более трагичным фильмом о войне, как оказалось не зря.
— Очень печальный фильм. В школах нам рассказывают, как доблестные рейнджеры погибали на Тихом океане и во Франции, но видно, по этому фильму, что ваши воины также храбро сражались с противником. Вот даже женщины воевали не хуже мужчин. Очень жаль погибших девушек-солдат. Надо показать этот фильм по ТВ в Америке, чтобы наши граждане многое переосмыслили о роли СССР и всех других стран-союзников, воевавших с нацистами и японцами.