misc/class
lib/jquery_pnotify, lib/moment, lib/lodash, misc/notification, misc/social, site/engine
$._social.__cfg = {"init":[{"service":"basic"},{"fb_app_id":"556076531075995","service":"fb"},{"vk_app_id":"3235940","service":"vk"},{"service":"twi"}],"like":[{"service":"fb"},{"service":"vk"},{"via":"GonzoKZ","channel":"GonzoKZ","hash_tag":"","service":"twi"}],"twi":{"like_count":"vertical"},"fb":{"like_layout":"box_count"},"vk":{"like_type":"vertical","like_fixed":true}}; window._SiteEngine = new classes.SiteEngine( { user_id: 0, controller: 'Blog', action: 'page', content_css_version: '1432482607', social_enabled: 1, custom: []} ); (function($){ var GA_ID = "UA-36321844-1"; function gaTrackPageview() { var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); var src = gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js"; $.getScript(src, function(data, textStatus) { var tracker = _gat._getTracker(GA_ID); tracker._trackPageview(); }); } $(document).ready(function() { gaTrackPageview(); }); })(jQuery);
Интернет-журнал «Культура и общество»
Войти через:
Комментарии
Лучшие посты
По комментариям
По просмотрам
С нами
Сейчас online
А также 93 гостя

Фэнси - шмэнси. Происхождение приставки ШМ.

с нами с 23 ноября 2012

В последнее время я увлекаюсь происхождением слов и их значением в разных языках. С помощью М. раскапываю интересности, чем делюсь с вами. 

Наверняка, многие слышали выражения вроде "чебурек - шмебурек", "огурец - шмогурец". Я была уверена, что приставка "шм" - это придумка армянских или грузинких народов. Помните анекдот про "патамушта - марамушта"? 

Оказывается, ветер ШуМит с другой стороны!

Вчера мы с М. отсмотрели мультфильм "Гадкий я - 2". Я сейчас нахожусь в Атланте - мульт смотрели в оригинале. 
(Кстати, мульт очень здоровский!)

В какой-то момент главный герой Грю произнес "evidence - shmevidence". После сеанса я вслух удивилась: откуда этот шмевиденс в английском языке? М. сказал, что скорее всего от Нью Йоркских евреев. 

Гугл подтверил его слова! Приставка shm или schm используется в английском языке для выражения иронии или скептицизма, а идет это из Идиша (еврейский язык германской группы). 

Примеры использования: baby - shmaby, fancy - shmancy, table - shmable.

О происхождении приставки "шм" в русском языке есть целая легенда!
(Конечно) Всё началось в Одессе с... Гоголя!
Далее цитирую с сайта odessit.ru: 

Эта традиция взяла начало, когда в Одессу прибыл из-за границы великий русский писатель Н.В. Гоголь, живший за счет восьмидесяти крепостных душ, пахавших на этого яростного обличителя прогнившей крепостнической системы царской России.
Прибыв в Одессу, Гоголь тут же попал в карантинное отделение, где в отличие от иных гостей города, повел себя неадекватно. После истечения необходимого срока пребывания в карантине, писатель был выпущен в город, так как маниакально — депрессивный психоз не является заразной болезнью. Людей с таким диагнозом в Одессе именовали словом «шмок». Отсюда и родилось словосочетание «Гоголь-шмоголь», трансформировавшееся за пределами Одессы в «гоголь-моголь» (название напитка, в основе которого сырые куриные яйца).

В русском языке приставка "шм" используется с той же целью, что и в английском. 

Такой вот пост - шмост :) 

SpaceX увеличила до 300 число микроспутников Starlink на околоземной орбите
18 февраля 2020
GONZO
просмотров: 27
Компания Илона Маска произвела пятый запуск спутников в рамках глобальной системы интернет-покрытия Starlink
О чем шутят учёные
18 февраля 2020
GONZO
просмотров: 31
Мы никогда не устаем доказывать, что большинство ученых — вовсе не зануды, а люди крайне веселые и общительные

Комментарии

Alexandr Vasilyev
25 Июль 16:20 # ответить
комментарий шмаментарий...
bejvas   →  Alexandr Vasilyev
25 Июль 16:26 # ответить
Alexandr Vasilyev, без повода-шмовода
Xaotica   →  Alexandr Vasilyev
25 Июль 22:23 # ответить
Alexandr Vasilyev, я уже второй день не могу избавиться от новоприлипшей привычки :))

машина - шмашина,

дождь - шмождь,

чашка - шмашка : )))
Мольдер Айдаш
25 Июль 16:35 # ответить
Комменты убили)
Serikava
25 Июль 17:47 # ответить
интересно.
Said Avkhadeev
25 Июль 22:15 # ответить
Эвидэнс-хуевидэнс.
Xaotica   →  Said Avkhadeev
01 Авг 08:14 # ответить
Said Avkhadeev, мне рассказали, что эта приставка идет от слова "schmack", что означает то самое слово на букву Х. Так что вы не далеки от истины : )))
Said Avkhadeev
25 Июль 22:15 # ответить
Тут же материться можно?
Андрей Ященко
26 Июль 08:42 # ответить
ШМ насколько я помню впервые услышал в фильме "Догма", когда локи говорил "Последствия - шмаследствия", "автобус-шмобус"
Aib Msrmklv
26 Июль 10:36 # ответить
шмара-шмара?
saniya_oshak
26 Июль 19:03 # ответить
это как в казахском языке: ат-мат, ас-мас, жігіт-мігіт :)

Есть такая легенда, но увы и ах, не помню, кто же там главный герой :-(

В общем, главный герой в составе казахской делегации едет в гости к южным соседям. там провдятся различные соревнования: байга, борьба и т.д., в которых казахи одерживали верх. После начался пир, на котором один представитель этой южной страны сказал нашему главному герою с усмешкою: "Вот у вас казахов есть слова "ат-мат, ас-мас, жігіт-мігіт". Я понимаю, что значит ат, ас и жігіт", но вот что такое "мат, мас и мігіт мне не понять". Наш герой не растерялся и ответил: "Ат - это те кони, которые выигрывают в байге, как наши. А мат - это такие, которые все время проигрывают. Жігіт - это такие мужчины, которые побеждают в борьбе, как наши джигиты, а те, кто проигрыват - мігіт. Ас - это настоящее мясо и кумыс, а мас - это как у вас одна зелень да чай". Такой вот дерзкий главный герой.
Xaotica   →  saniya_oshak
01 Авг 08:13 # ответить
saniya_oshak, здорово! спасибо, что поделились : )
Kirr_Lavroff
29 Июль 17:52 # ответить
Культура-мультура страдает!
Оставить комментарий
Оставить комментарий:
Отправить через:
Предпросмотр
modules/comment
window._Comment_blog_1230 = new classes.Comment( '#comment_block_blog_1230', { type: 'blog', node_id: '1230', user: 1, user_id: 0, admin: 0, view_time: null, msg: { empty: 'Комментарий пуст', ask_link: 'Ссылка:', ask_img: 'Ссылка на изображение:' } });