Есть в Интернете такая забава — представлять, кто и как бы написал «Красную шапочку». Копируют стиль того или иного автора, от известных писателей до просто локальных сетевых «селебритис», и вперед. Я тоже не без греха — когда-то писал перверсии «Красной шапочки» от имени Жомарта Ертаева, Мадины Искаковой, Галины Рыжкиной и других, в то время, когда они еще тусили на аффтор.кз.
Все это интересно, но немного однообразно. Пора бы уже и за экранизацию взяться! Поэтому ниже — адаптированные версии экранного воплощения французской сказки от наших именитых режиссеров.
Дарежан Омирбаев
Красная шапочка проснулась в обшарпанной квартире, одела стертые сандалии, и закурила. На кухне из крана звонко капала вода, разбиваясь о немытую раковину. Шапочка медленно встала, открыла корзинку, увидела там несколько пирожков, и начала одеваться. За ней подглядывал соседский мальчик.
Войдя в лес, Шапочка повстречала волка. Волк был неудачником, его отвергла стая. За спиной у волка на дереве висел старый черно-белый постер с автографом Годара. Волк стеснялся попросить у Шапочки пирожок, поэтому она взяла инициативу в свои руки. Но Волк не смог удержать пирожок.
- Я неудачник — сказал Волк. - Не могу даже пирожок забрать у тебя.
- Все нормально — ответила Шапочка. - Не расстраивайся. Со всеми бывает. Давай покурим.
Они покурили. Потом Шапочка встала, и меланхолично посмотрела на волка.
- Волк. - сказала она. - Я пошла.
- Да. - ответил Волк. - Только не забудь, когда будешь уходить, пройтись по грязному серому снегу, я буду смотреть тебе вслед, одинокий и покинутый около 30 секунд.
Ермек Турсунов
Красная Шапочка сидела и играла на айпаде, когда вошла ее мама в казахском национальном костюме, и сказала:
- Балам, пойди отнеси ажеке пирожки.
- Туфф, осы блин ажека задолбала бар гой! - ответила девочка, но взяла пирожки.
По дороге она хотела вывалить их в мусорный бак, но вдруг вспомнила, как ажека читала ей на ночь сказки, и не стала. Все-таки что-то светлое осталось в этой девочке — например, она по дороге спасла от неминуемой гибели двух щенков и трех котят.
Когда Шапочка вошла в лес, было уже темно. Она все шла и шла, чертыхаясь, как вдруг из ниоткуда появился волк. Он обошел вокруг обомлевшей девушки. Потом сказал:
- Кімнін баласың?
- Қайратың қызбын, Бауыржан-атанның немере...
- Иә, таним. Қалдары қалай бұлардың?
- Жақсы... Рақмет.
- Сен өзің өте сұлу қыз екенсің. Құда болып түсейік.
- Сүйтпеңізші аға, мен әле қызбын...
- Әле қызсың ба? Жүрегім кеудеме симай жатыр енді қарашы... Қанымды қайнатып жібердің ғой...
Волк бросается на Красную Шапочку. Та плачет и зовет на помощь. Никто не приходит, вокруг лес. Волк делает свое дело, потом садится, и достает пирожок.
Шапочка лежит, раскинув руки, и глядя в небо.
- Жаным. - говорит Красная Шапочка. - Ажекама бір-екі пирожок қалдыра салшы, үлкен кісі ғой. Оны құрметтеу керек.
Акан Сатаев
Волк был из бывших «бригад», и прошел службу в элитных спецподразделениях. Потом он принял ислам, потому что понял, что без веры в этой жизни нельзя. Тем не менее, волк оставался одиноким, и часто бил от тоски деревья в лесу.
Когда Красная Шапочка вошла в лес, Волк это сразу почувствовал. Он понял, что без его защиты она не пройдет эти дремучие кущи, и взялся помочь девочке. Ведь она несла пирожки бабушке. А бабушка в свое время вытащила 38 пуль из живота волка, и спасла его.
Они шли днем, а ночами укрывались в зарослях. Вокруг проходили вражеские группировки. В одном из затяжных боев Волк был ранен, но продолжал биться, как тигр. Ну то есть как Волк.
В конце концов между девочкой и Волком начало зарождаться какое-то чувство. Но непонятно, какое. И тут — засада. На самом выходе из леса.
Волк организовал оборону, закричал: «Я из задержу»! «Нет, я не покину тебя!» - ответила Красная Шапочка. «Иди, ты раскажешь о моем подвиге всем!» - заверил ее Волк.
И Красная Шапочка пошла, проливая слезы, к бабушке.
Когда она вошла в ее дом, все уже стихло. И только деревья качались как-то по-особенному тихо, и в ручье вдруг поплыли красные маки.
- Аже. - сказала Красная Шапочка. - Он погиб за то, чтобы мы всегда могли носить своим бабушкам пирожки.
- Внучка. - ответила аже. - Он погиб за то, что мы всегда могли носить пирожки своим бабушкам.
Финальный титр: «Волк погиб за то, чтобы вы могли носить пирожки своим бабушкам».
Нариман Туребаев
Красная шапочка проснулась в обшарпанной квартире, одела стертые сандалии, и закурила. На кухне из крана звонко капала вода, разбиваясь о немытую раковину. Шапочка медленно встала, открыла корзинку, увидела там несколько пирожков, и начала одеваться. За ней подглядывал соседский мальчик.
Войдя в лес, Шапочка повстречала волка. Волк был неудачником, его отвергла стая. За спиной у волка на дереве висел старый черно-белый постер с автографом Трюффо. Волк стеснялся попросить у Шапочки пирожок, поэтому она взяла инициативу в свои руки. Но Волк не смог удержать пирожок.
- Я неудачник — сказал Волк. - Не могу даже пирожок забрать у тебя.
- Все нормально — ответила Шапочка. - Не расстраивайся. Со всеми бывает. Давай покурим.
Они покурили. Потом Шапочка встала, и меланхолично посмотрела на волка.
- Волк. - сказала она. - Я пошла.
- Да. - ответил Волк. - Только не забудь, когда будешь уходить, пройтись по грязному серому снегу, я буду смотреть тебе вслед, одинокий и покинутый около 15 секунд.
Талгат Теменов
Красная Шапочка была очень красива, играла на пианино, и училась за рубежом. Когда мама ее попросила отнести пирожки бабушке, девочка тут же согласилась, ведь она была хорошо воспитана.
В лесу ей повстречался Волк. Это был Жерар Депардье.
- Аля гер ком аля гер. - сказала Красная Шапочка.
- Уи. - ответил Волк.
- Не хотите позаниматься танцами?
- Хочу.
- А вы вообще сами откуда? - спросила Красная Шапочка, пока они кружились в славном танце.
- Оу, я из Прованса. - ответил Волк.
- Да-да, я слышала, всю жизнь мечтала туда попасть. В моей детской книжке была картинка с видами Прованса.
- А вы откуда? - спросил Волк.
- Я из Казахстана.
- Да, я слышал. В детстве мне рассказывали, что моя бабушка работала на каменоломне в Экибастузе, ну знаете, она поддерживала правительство Виши, ей не повезло.
- А что такое Экибастуз? - спросила Красная Шапочка.
- Я не знаю, видимо, название какой-то фирмы.
- Вы прекрасно танцуете для волка.
- Спасибо, этому меня научила моя другая бабушка.
- Кстати, о бабушке, я ведь несу своей бабушке пирожки.
- Слава елбасы! Я тебя всю жизнь ждал!