Вчера я был Театре.
Четыре старика на сцене вспоминали свою жизнь.К горлу подкатывал ком, глаза предательски щипало, а на сцене мерно, шаг за шагом, разворачивалось покрывало Жизни.
Что есть настоящие ценности?Зачем мы живем и какой он этот самый Смысл Жизни?
Там небыло танцев и спецэффектов-четыре старика вытирая слезы воспоминаний, заново проживали свои жизни в своих диалогах.Седовласые старцы превращались в задорных мальчишек, а через несколько минут страшно судили сегодняшнее время.
Там были четыре исповеди-на пороге смерти, рассказать своим родным друзьям, то что преследовало тебя всю твою жизнь..
Очень теплый и добрый спектакль..
А еще вся постановка была на казахском языке.
Маленький наушник немного шелестя и поскрипывая, открыл мне небольшую дверь в казахский мир.Это так просто и удивительно.
Мои друзья казахи смотрели постановку с интересом, но не более.Мне же было ужасно интересно узнать, как и о чем рассуждают казахские аташки.Знаете, такой интерес обычно за границей бывает-хоть и на ломанном английском, а так интересно про жизнь тамошних людей узнать.
Я много раз смотрел айтыс по телевизору-сидит полный зал народа и смеется, над харизматичным речетативом человека играющего на домбре.Полтора часа смеются..И я же вижу, что от души этим людям весело-а понять про, что поют не могу.Пробовал садить рядом переводить друга казаха, на пятой минуте он смеясь сказал.
-Неруш, это реально смешно, но я не смогу это тебе синхронно и дословно перевести, а по смыслу здесь нельзя переводить.
А вчера в театре был профессиональный синхрон и я моментально подключился, через несколько минут, я вообще перестал различать языки, время и место-я переживал не простые жизни четырех аксакалов..
Иногда я думаю, что фейсбук-крайне вредная вещь.
Я сечас пишу этот текст, а в голове у меня всплывают сотни срачей на языковые темы.Вот как можно чего-то рассказывать, зная, что после этого поста тебя обязательно кто-то обзовет популистом, кто-то вообще не поймет о чем здесь речь, потому, что он до сих пор уверен совершенно икренне, что Ауэзов-это театр..
-Ну раз тебе так понравилось, чего ты тогда казахский-то не выучишь!?
Вот с козырей зашел же человек!
А у меня нет связного и простого ответа на этот вопрос.
Я сейчас сижу и думаю, а как было бы здорово получить такой наушничек, с синхронным переводом, в повседневной жизни!
Маленькая такя, копеешная электронная штуковина моментально соединяет тебя с целым огромным, большим и увлекательным миром.
У меня похожие чувства были, когда я впервые начал читать Коран-когда я узнал, что там так же как и в Библии рассказывается о Христе, Ное, Моисее-это моментально перевернуло мое восприятие и отношение к Исламу.Не имеют значения канонические различия, когда люди всем сердцем, так же как и ты верят в Бога!
Я вот, что хочу сказать этим постом-на самом деле, многие очень сложные и большие проблемы, на деле решаются очень незамысловато-нужно просто взять в руки Книгу и прочитать, придти на спектакль и посмотреть..
Аккуратно, без криков и лозунгов, с чистыми намерениями и искренним желанием-
Нам всем нужно вставить в ухо маленький наушничек!
Мир всем!