Редко бывает так, чтобы название фильма, настолько точно отражало его суть. (Например, недавно просмотренный фильм "Тоқал", совсем не о тоқал, а о банальной содержанке. Ну да ладно, об этом позже напишу может быть.) А здесь в точку. Авторы точны уже в самом написании слова Glamұr в названии фильма.
Я понял так, что по замыслу авторов казахская буква Ұ в английском слове "glamour" должна символизировать аульность, мамбетизм и безвкусие как и сама героиня, которую зовут Ұлжан. Мамбетка Ұлжан - единственная в фильме говорит на казахском, не считая несколько второстепенных персонажей, которые играют тоже мамбетов. Впрочем ошибаюсь - на этом языке говорят еще животные - мопс на руках одной дамы и мертвая лиса из Түлкібаса (очень смешно, ага) на плечах другой дамы. По-русски эта колхозница говорит с дичайшим акцентом, носит босоножки с теплыми носками, а слово Прадо путает с правдой. Нормальные же люди в фильме говорят на русском, одеваются со вкусом, знают названия всех брендов, а паренек, продающий в тренажерках капсулы для увеличения... ягодичных мышц, так тот вообще свободно говорит на китайском и французском.
Ребята, поймите меня правильно, я не ханжа, я никогда не стану никого одергивать окриком -"қазақша сөйле", я все понимаю (развлекуха, не будь слишком серьезен, это же комедия и т.д.), но черт меня подери 12-13 летние мальчики-девочки-мажоры в Достык Плаза (я был на дневном сеансе) я думаю, из фильма вынесли одно. То, что Ұлжан - мамбетка, а аул - дерьмо. (в рифму получилось)) Также они поняли, что ее старшая сестра (на самом деле мать, уехавшая в город бросив новорожденную дочь и ни разу за 18 лет не поинтересовавшаяся ею), настоящая гламурная бизнес леди. Ну и что, что она свою родную дочь, которую не видела с рождения, не успев поздороваться распорядилась вышвырнуть как котенка на улицу? Зато ведь потом она плакала и даже отправила дочь в Париж! В Париж!!!
Пусть "мамбеты" знают, что им могут дать "городские", если мамбеты будут себя правильно вести.
P.S. В доказательство того, что я не ханжа и у меня даже чувство юмора есть, скажу, что я заметил, что у этой стервы - матери Ұлжан (я про персонаж), слезы текли из глаза из двух разных мест. Очень смешно, Бу-га-га-га-га-га-га!
Канат Тасибеков