↑
Пользователь — "plapo"
plapo
с нами с 3 июля 2017
Комментариев — 1
Блокнот маленького размера по-украински называется халтурой - ее было удобно прятать в сапогах, когда проводили обыск.Скорее всего, такой блокнот называется "халявой", а не "халтурой", поскольку один из вариантов происхождения слова "халява": "от польского cholewa — голенище. Дело в том, что бедные шляхтичи, в том числе служившие или воевавшие в России «брали на голенища» — то есть закладывать в сапоги мелкие подарки, еду...».
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/Халява
Пожалуй, здесь также следует отметить, что в течение долгого времени (с 1569г. по 1795г. Украина и Польша входили в состав одного государства - Речи Посполитой).