Пользователь — "saniya_oshak"

По дороге в аул часто видела выгоревшие поля близ Алматы. Я думала, что это какой-то научно обоснованный метод :D

Некоторые люди, обсуждая по тв или где-то еще казахскую культуру, начинают её как-то противопоставлять западной/русской, намекать на то, что другая культура нам враждебна. Такое ощущение, что они говорят "Откажись от всех элементов чужой культуры, только тогда ты станешь true казахом". Ведь можно сохранить и развивать культуру, и при этом не обязательно возвращаться в средневековье.

Есть ещё второй тип тем для дискуссий - казахская девушка не должна носить мини-юбку. Тут уже создается впечатление, что вся ценность казахской культуры заключается в том, что девушки должны скромно одеваться. Но ведь казахская культура, да и вообще культура какого бы то ни было народа - это гораздо больше, чем стиль одежды.

Поэтому я солидарна с автором поста.

Казахский язык и культура могут быть современными и актуальными.

Я работаю в рекламном агентстве, где 25 сотрудников. Только я знаю казахский язык. Наши менеджеры отправляют материалы на перевод в агентства по переводу и не могут проверить правильность текста. Верят этим специалистом-переводчикам. Поэтому я считаю, что проблема этих ошибок на вывесках кроется в недобросовестных переводчиках.